Braccio di ferro / Fuercitas

Poemas

In questo gioco di forza e desiderio,
resistenze e cedimenti,
fredde distanze e compenetrazioni veementi,
occhiate lanciate di nascosto,
tra una battuta cinica e un sorriso inghiottito,


Vorrei stare sopra di te
e farti arrendere a furia
di tenerezza, carezze e fusa.
Come se ogni bacio servisse a spalare
gli strati di sale e di fuoco che ricoprono il tuo lato dolce.


E poi, se mai lo trovassi,
vorrei che lui mi facesse l’amore lentamente,
con affetto e fino in fondo,
mentre me lo mangio come un biscotto al cioccolato.


E poi da lì,
coi cuori nudi come i corpi,
ritornare insieme a essere fuoco.
Come se il braccio di ferro
finalmente
diventasse abbraccio
e onda libera
che balla nuda sotto la luna.

(Anno 2020)

Traducción

En este juego de fuerza y deseo,
de resistencias y rendiciones,
de frías distancias y compenetraciones vehementes,
de miradas lanzadas a escondidas,
entre una broma cínica y una sonrisa tragada,


quisiera estar sobre ti
y hacerte rendir a fuerza de ternura, caricias y ronroneos.
Como si cada beso sirviera para desenterrar
las capas de sal y fuego que recubren tu lado dulce.


Y luego,
si alguna vez lo encontrara,
quisiera que él me hiciera el amor
lentamente, con cariño y hasta el fondo,
mientras me lo como, como a una galleta de chocolate.


Y desde ahí,
con los corazones desnudos como los cuerpos,
volver juntos a ser fuego.
Como si nuestras fuercitas
por fin
se abrazaran
en una ola libre
que baila desnuda bajo la luna.


(Año 2020)